One of former President Barack Obama’s pet projects — to drag federal bureaucracy into the digital age — morphed into a rogue operation that disregarded information security policies, used unauthorized software and information systems on government networks, and exposed sensitive information to potential hackers, according to a watchdog report.